新聞列表

國家鐵路局發布《高速鐵路設計規范》阿拉伯語譯本、泰語譯本和《鐵路工程建設標準漢語阿拉伯語詞典》《鐵路工程建設標準漢語印尼語詞典》

發布時間:2020-06-02 14:18來源:國家鐵路局 字號:TT
  國家鐵路局認真貫徹國務院有關指示要求,加快翻譯出版鐵路技術標準,推動中非鐵路技術交流合作,持續推進中國鐵路標準國際化,為鐵路“走出去”提供有力支撐。近日,國家鐵路局發布《高速鐵路設計規范》(TB 10621-2014)阿拉伯語譯本、泰語譯本和《鐵路工程建設標準漢語阿拉伯語詞典》《鐵路工程建設標準漢語印尼語詞典》。
  2014年12月,國家鐵路局編制發布了《高速鐵路設計規范》,該規范是我國第一部高速鐵路設計行業標準,也是我國高速鐵路標準體系的龍頭標準。2015年7月,國家鐵路局發布了該標準的英文譯本,分享我國高鐵建設經驗,服務鐵路“走出去”;2019年3月,發布了該標準的俄語譯本、印尼語譯本,為中企承建的俄羅斯莫喀高鐵、印度尼西亞雅萬高鐵等境外重點鐵路項目提供了標準支撐。此次阿拉伯語譯本、泰語譯本發布,將進一步豐富《高速鐵路設計規范》外文版體系,為相關國家和地區了解和使用我國高速鐵路技術標準提供有力支持。
  為規范鐵路工程建設標準專業詞匯和技術術語的翻譯,保證翻譯質量,國家鐵路局2017年發布了《鐵路工程建設標準英文版翻譯詞典》。此次發布的《鐵路工程建設標準漢語阿拉伯語詞典》《鐵路工程建設標準漢語印尼語詞典》,全面分析了海外鐵路工程項目建設中應用中國鐵路技術標準的常見問題,系統梳理了鐵路工程建設標準常用詞匯,并按照漢-阿、阿-漢和漢-印尼、印尼-漢方式進行了中外雙語對照編譯,大大提高了詞典的實用性和便利性。
  鐵路標準國際化工作持續推進。我國鐵路建造技術已經走在世界先進行列,形成了系統完整、具有中國特色的鐵路工程建設標準體系,覆蓋高速鐵路、城際鐵路、客貨共線鐵路、重載鐵路、市域(郊)鐵路、磁浮鐵路、專用線鐵路等鐵路類型,涵蓋鐵路勘察、設計、施工、驗收并涵蓋鐵路各專業,在國際上具有一定的影響力。為推動實施“一帶一路”倡議,2014年以來持續開展標準翻譯工作,目前已翻譯出版英文譯本106項,小語種譯本4項,雙語詞典3項,基本實現現行鐵路工程建設標準都有配套的英文版,部分重點標準有多語種版。 
  上述標準外文譯本和詞典由中國鐵道出版社正式出版發行。公眾可登陸國家鐵路局政府網站主頁《標準規范》欄目查詢相關信息。     

 

时时软件app 马会一波中特 怎么看股票走势图k 湖北快3走势 湖南幸运赛车app下载 吉林十一选五开奖信息 江苏快三时间调整 3d试机号口诀的妙用 模拟炒股app推荐 黑龙江十一选左开奖结果 新股票上市规则 甘肃11选5前三组选 出现疫情什么股票会涨 海王星百家乐 重庆百变王牌开奖查询 山东十一选五走势图电脑版 内蒙11选五推荐号